[theblazehen]

That would require end users to install additional software though, which they do not want

[eru]

Oh, true, ssh is not just the protocol, but also the name of the client software.

Though I would suggest to make mosh available, too. Many nethack servers are available via mosh and ssh. (And in an earlier age, telnet.)