[lysace]

Seems like stellar work. Kudos.

I am however am struck with the from an outsider POV highly niche specific terminology used in the title.

"ASCII rendering".

Yes, I know what ASCII is. I understand text rendering in sometimes painful detail. This was something else.

Yes, it's a niche and niches have their own terminologies that may or may not make sense in a broader context.

HN guidelines says "Otherwise please use the original title, unless it is misleading or linkbait; don't editorialize."

I'm not sure what is the best course of action here - perhaps nothing. I keep bumping into this issue all the time at HN, though. Basically the titles very often don't include the context/niche.