[kermatt]

Isn't it also because LLMs are trained on existing software, and the programs we would write in Python or JS have few examples in C ?

[albedoa]

Yes. That is what the commenter means by "mechanical reproduction" and "temporarily smoothed over due to larger datasets".