As my needs are quite simple, I currently just use VLC with a SMB share. Works quite well, VLC is able to play standard .mkvs just fine! http://www.videolan.org/vlc/download-appletv.html
Even supports some of that *arr stuff
Even supports some of that *arr stuff