The figure of speech is about a typical divers lifetime. I believe you’re confusing it with “once a generation,” which refers to the collective human experience type of rarity.
I’ll be honest, I’ve never heard that phrase in that context. My only real frame of reference is the 1981 Talking Heads hit single which I always took to have the “once in a generation” meaning. What’s a diver’s lifetime?