[NitpickLawyer]

> Perhaps a web first approach with a mobile responsive web app would work, that shows the files of the project as well as the terminal.

Have you tried vscode server? - https://code.visualstudio.com/docs/remote/vscode-server