[bediger4000]

To be completely honest, I don't think that counts. Shelling out to awk means you're not writing nroff.

It's possible to write quines in pure C or perl or m4 or python, without shelling out to another language.