I mean, I do both. But physical disks make it easier to stay away from the internet when I want a simple entertainment experience without distractions.
Fair enough, that I can understand :) Maybe a LAN-only box that boots into jellyfin could help, but there definitely is something unique to physical media.