> whether C++ syntax ever becomes readable when you sink more time into it,
Yes, and the easy approach is to learn as you need/go.