Overscan is not supported in wlroots yet. Seems the issue is that handling overscan is display driver specific.
But, now I know the keyword to look for.