I've noticed the same thing with rote memory tasks like lines of poetry, so I think it might be a more general thing involving the memory consolidation properties of sleep, maybe particularly focused on fluency/speed rather than mere ability to recall.