Wanted to highlight MDN's HTTP caching guide[0] that OP links in the conclusion. It's written at a higher level than the underlying reference material and has been a great resource I've turned to several times in the last few years.
[0]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Guides/Cac...