For anyone wanting to know, the keyboard layout is that of a chromatic button accordian [0] [1].
I guess there's a C64 "executable" that he's made available but no source so I don't know what the exact keymapping is. I did find a few different resources that show the layout in action [2] [3].