Can you show an actual minimal C program which has this problem? I’m trying to follow along here, but it’s very hard for me to understand the exact scenario you’re talking about.
I think at this point it's reasonable to conclude that quotemstr does not have a legitimate concern until a program demonstrating the issue can be presented.