It’s well worth the $100 or whatever to do all the streaming through an AppleTV. It’s the only streaming device I’ve used that doesn’t seem to constantly try to upsell random garbage.
This is the answer. AppleTV is worth its weight in gold. Well supported and quality apps, good connectivity options, enough horsepower for hardware decoding, and Apple has a good reputation for privacy (hello no ACR).