I recently tried to change a single word in a PDF and nearly tore my hair out (thank you LibreOffice) I'll definitely keep this in mind for next time, thank you.
PS: in my quick test of editing a PDF text -- the output PDF had weirdly added an extra "&" symbol at the end of every existing line of text. will try out more to see if it was something in the input PDF that was causing it.