[einpoklum]

It seems Bard's Tale 3 can be played on the DosBox emulator:

https://www.dosbox.com/comp_list.php?showID=188&letter=B

... which is available for many platforms, including Windows and Linux:

https://www.dosbox.com/download.php?main=1

although the latest version of DosBox seems to be from 2019, so maybe others can suggest a more actively-maintained emulator.

[1313ed01]

DOSBox-X is a port that is actively developed and has many features missing in vanilla DOSBox.

There are a few other ones as well. DOSBox Staging is one. Magic DOSBox seems to be the most popular on Android. There is some iOS port as well.

[einpoklum]

That sounds promising. Do they also have a "compatibility by game title" database?

[QuercusMax]

"DOSBox Staging" is such a weird name for that fork / continuation.