There's a remastered version - Diablo 2 Resurrected. It's very similar, with some QoL changes but mostly it's the same game, so of course the same grind.
Diablo and all the RPG is all about grind. But I'd say, in a positive way. You know what they say... don't go to PvP if you don't kill enough boars... (watch?v=TBmG7eRjZ2g)