[pyth0]

You don't need to sign up for a developer program, or even download the full Xcode IDE. You do need to install the compiler tools with

  xcode-select --install

[kragen]

I see, thanks! That clarifies things a lot.