Jonathan Blow's The Witness is a notable example (minor spoiler alert)! Past a certain point in the game, it becomes REALLY challenging to just walk through the IRL woods without over-concentrating on things.
Great point! After playing that game I and a few friends were trading real-world photos of spots where we'd found examples of the in-game thing you're talking about.