[xnorswap]

That seemed odd to me too, they're talking about single server, which to me would mean running postgres on the application server itself.

In that scenario, the last thing you need is another layer between application and database.

Even in a distributed environment, you can scale pretty far with direct-to-database as you say.