[latexr]

It’s ⌥ instead of ⌘, and those exact shortcuts depend on keyboard layout. You posted the US version, but others reverse the em and en dashes.

[withinboredom]

Or on Linux with the compose key, it is also different.