OK, so it is possible that when the gibr pr command gets added that it could be helpful. My thought is for it to automate the creation of the PR and will contain the description which links to the Jira issue.
I was doing that for a while with some CLI scripts, never really melded them together, but I had one from before I started using JJ that would make a new git branch named off a JIRA ticket, and a newer one that wrapped up the various jj and github gh cli invocations to create a PR off a branch.
The jira cli util I used, go-jira, hasn't been updated to use the new Atlassian APIs, and I haven't spent too much time looking for a replacement.
I have not gotten there yet though