[estimator7292]

Man, jellyfin is shockingly absolutely killer for subtitles. I don't remember if it's a plugin or built in, but there's a subtitle search option that cross-references your video's filename into some database that usually gives you a workable set of subs.

Plus it respects your options to default subs on or off, in a language you choose, in a style you like to see. I don't think any streaming services do it this well honestly

[walthamstow]

Plex also has this

[hellotheretoday]

Kodi has this as well. I wouldn’t be surprised if similar functionality was also in plex/emby too

[netsharc]

"Some database", could it be opensubtitles.org ? Sigh, if I were them I'd be annoyed that my work is hidden away behind the words "some database".

[joseda-hg]

The plugin does name them, but that's the nature of work so good as to become invisible, you don't actually see it unless you already know (Or care/need to look into it)