[carlosjobim]

That applies to the written word as well. You can never guarantee that your modern understanding of what a word means is the same as what the original writer meant.