- https://docusaurus.io
- https://squidfunk.github.io/mkdocs-material/
They're both used by hundreds of open source projects, are pretty easy to set up, and use markdown for content so you shouldn't have any trouble.