I think you meant PTRACE_ATTACH, there is no pthread_attach ;)
The newer process_vm_readv() is easier btw, for the implied function of reading from the target process' memory.