[thaumasiotes]

> I remember someone complaining about how much effort it was to typeset every single book name in some scene that had a bookshelf

That seems like something you might legitimately skip. Most books that appear in the background of a scene aren't relevant.

On the other hand, the example image in the article, where there's a big banner hung on the wall reading "Rana-chan's Surprise Party", seems like something you'd want to translate.