One think you can even do is detect which devices are being used and handle shortcuts differently. You can write a full on workflow that can be triggered with a keyboard shortcut if you’re using hammerspoon.
I recently switched from a homecooked keyboard "expansion" plugin to using Espanso but it can do that as well!