[porridgeraisin]

That sounds like what happens when DRM doesn't work... Audio playing fine, but widevine telling the GPU to not expose the handle to the display.

Perhaps on macOS some state is shared among all DRM users?

Just my guess. I can't think of anything that lets audio play but causes the video to go black, other than DRM.