AFAIK Shizuku runs as the ADB user, with the same permissions, so it's very likely it can install apps without having to connect to a PC