Hacker News new | ask | show | jobs
by mtalantikite 262 days ago
Did you get through the entire KOFI deck for Spanish? I started the French one, but didn't make it past a month or two before I fell off. I'm thinking of going through the French -> Spanish Assimil course soon and might give the KOFI deck another go, this time in Spanish.
1 comments

I very much did, and sticking with it was the best choice I made. You will get very very fast at it after a while, and the first verbs are the hardest and most irregular (and you should spend the most time on them.) Throwing in the messy clozes after doing your conjugations is relaxing, and you can do as many of those as you're in the mood for, whereas the conjugations are systematically introduced and you shouldn't speed it up too much. Took me 7 months, but complete mastery. But literally some of the conjugations from the first hard couple months will bother you until the end.

I feel even better than natives sometimes because they learn conjugations in order at school, and when asked to recall them out of order (or hop from form to form) get confused. Once you have conjugations, you can read anything with a dictionary (and the online dle is the best dictionary I've ever used.)

I'm about to start again with KOFI French, but I had to do a lot of work to get my mouth and ears adjusted to hearing French as anything other then murmurs, and to be able to read (luckily for me, French is the opposite of perl and read-only instead of write-only.) There's a lot of stuff in French I want to read; reading all of the stuff translated into Spanish from French (but never into English) has got my beak wet.

Also, Spanish-language comic books will make you forget about English-language comic books. And they are very online, examples: http://columberos.blogspot.com/ and https://comicsmexicanosdejediskater.blogspot.com/

Also lots of other good material for vos: https://ahira.com.ar/ including https://ahira.com.ar/revistas/skorpio/ and https://ahira.com.ar/revistas/hora-cero-suplemento-semanal/ which is a landmark of literature that is too good for us (El Eternauta spans the entire length of the series.)

Thanks for the thoughtful response and links! I actually think you've convinced me to go back and try to complete the whole French KOFI deck, as there are certainly gaps in my verb conjugations.

For hearing French, I went through the old FSI French phonology course at the beginning, as well as all the grouped (A1/A2/etc) comprehensible input from this channel: https://www.youtube.com/@FrenchComprehensibleInput/playlists. Oh, and I did a bunch of the French listening comprehension on Yabla for a few months: https://french.yabla.com/.

> FSI French phonology course

I did the same. Got me interested in the old programmatic methods and how they could be adapted to LLMs.

Also, pssst... https://seulementbd.blogspot.com/

Just seconding all of this and how useful (and annoying) the conjugation deck has been for me in Spanish. Not sure if it was the KOFI one, but it runs through from irregular through to the mostly regular. And yea, total pain in the ass, and some still get me lol and I don't regret it in the slightest cause everything else is a ton easier to pick up and everything becomes much more accessible.