[michaelhoffman]

You can also solve that problem with double square brackets:

  [[ "$foo" = 1 && "$bar" = 2 ]]

[avleenvig]

Really, we should be using double square brackets. We're not aiming for POSIX compliance and double square solves a lot of problems.