Everything that is not forbidden by the law is allowed. Is there a law specifically granting you the right to data held by another? Can my electric company legally withhold hourly usage data of mine even though they have it?
I know GDPR provides rights for access and portability, but I'm not sure if you have portability rights for content you didn't create (like messages sent to you).