They certainly are counting views on the backend also, and I'm sure they know exactly what the cause of the discrepancy (or "drop" as they term it) is.
They probably use a combination of the API and raw server requests due to how easy it would be otherwise to spoof viewership for ad revenue fraud. Would not surprise me anyway.