[marginalia_nu]

I've can't remember ever seeing this particular glitch before in my 20+ year Linux usage history. Very weird.