[schoen]

And some of the people I was thinking of who said "castellano" were from Latin America (though this is clearly a minority usage there; maybe some of those people even had Catalan-speaking friends or colleagues or something).