The author of the posted linked to this site which does some of the sizing conversions: http://www.xiconeditor.com/ but the tool you describe (and hopefully will create) would be much better.
Allthefavicons doesn't win it for me from xiconeditor. I need to be able to retouch the shrunken icons, on this pixel level whatever image you'll put in will most likely look a bit quirky.