[cluckindan]

Or just forget about the quotes which open a new can of worms, and use TSV while escaping newlines and tabs in values.