[Tajnymag]

Why not use Jellyfin then? It's basically an open source alternative to Plex. You run Jellyfin on your server and in Apple TV use Swiftin (Jellyfin + Swift) for integration.