It’s been over thirty years since I played Frontier, but I think you could accelerate the in-game time. So you didn’t have to sit still for hours to get to Jupiter. For your character, that time did pass.
Yup that’s how it worked - there were several time advance multiplier buttons. Anytime an enemy ship engaged you it forced you back to 1x time, annoyingly