[phazy]

I‘m wondering why nobody has brought up the term "acquired taste" yet. Such a beautiful expression, sadly I can’t find a good translation in most other languages.

[arethuza]

I managed to acquire a taste for gin and tonic - I went as an adult from thinking it was the most revolting thing ever to one of the few drinks I occasionally find myself craving. Acquiring the taste clearly involved drinking the stuff but I have no idea how...

[orev]

A lot of tonic water brands have been adding more sugar, which might also explain changing preferences.

[tomjakubowski]

I still bitterly remember the one and only time I ordered a plain tonic water, thinking it would be seltzer. I understand now why they say the British cut the tonic with gin, and not the other way around.

[flobosg]

In Spanish the translation is literal, gusto adquirido.