Hacker News new | ask | show | jobs
by benrutter 298 days ago
From what I can tell from my knowledge and googling (I did latin in school a long time ago, but full disclusure, was not good at it) data is latin for "given things" so is gramatically correct here in the plural and the accusative case (you want 'given things' not 'given thing').

If we're going to nitpick (which we obviously are!) then maybe "data" doesn't quite have for same implication in latin ("given things") vs English ("information"). Although it actually works quite nicely in the phrase as "given things".

Main/most-helpful source: https://nxg.me.uk/note/2005/singular-data/