The expression problem absolutely captures the nature of the issue and a lot has been written about it.