I don't understand what you're saying. If everyone on the team uses Excel to manipulate data and they share it around in .xlsx files, you wouldn't tell them "why not .csv?", right?
I'd say it's more like they're sending around csv tables in the body of emails and then writing VBA scripts to copy them into Excel. In that case, yeah, I might mention that there are better ways to do it.