[BrenBarn]

The problem with these advantages is that most actual uses of words depend on some amount of context, and only a relatively small set of word+context combinations can actually work across languages that way. It is like the equivalent of doing a word-by-word translation.

Another way to put it is that this is essentially no longer "writing language", it's some alternate form of meaning representation. Language is not just a sequence of independent words.