After rewatching that, I did a one-shot remake in p5js: https://g.co/gemini/share/b983a93e3ae2
Is there actual plotter simulation software I could be using?