[yencabulator]

That can go wrong too. They (the guardians of language, prim and proper) tried to make "swap file" be "heittovaihtotiedosto", literally "thrown replacement record collection". Thrown as in the things being swapped are in the air while being exchanged, not placed somewhere temporarily. In the real world, lots of computer-related terminology ended up being just transliterated from English directly, along the lines of procedure -> proseduuri, server -> serveri, icon -> ikoni.