I think that's just a natural progression from the fact that doping was the main way to cheat in the past, so "mechanical" doping is just the new doping.
But also: no one's ever thought doping wasn't cheating anyway. It's certainly not a euphemism in cycling.
But also: no one's ever thought doping wasn't cheating anyway. It's certainly not a euphemism in cycling.