Wow, good catch! I had not noticed. I don't know if there is a fix for this. It seems to be a fundamental issue of the delete-and-add way of representing change hunks.
Is there a way to do something similar to `git add -p`? I am used to editing the patch manually, but jj forces me to use their TUI and I get into the same issue.